Claire & Roch

 

Ces quelques instants tournés en Super 8 sont dédiés à Claire et Roch M., qui se sont mariés le 6 juillet 2013 à Épernon en France.

Ce fut un honneur de célébrer avec vous cette journée singulière de vos vies. Je tiens aussi à remercie Fanny S. qui m’a permis d’assister à ces moments uniques de beauté.

Longue vie aux mariés!

10.03.2014

———————–

These few moments shot in Super 8 are given to Claire and Roch M., who got married to one another on July 6th, 2013, in Epernon, France.

It was my honour to celebrate with you this magnificent and unique day of your life.  I would like to specially thanks Fanny S. who allowed me, by welcoming me in her home and car, to simply watch, observe and enjoy these instants of beauty.

Long life to the newly weds!

10.03.2014

Trace(s)

Chers amis,

Je vous présente mon premier court métrage que j’ai réalisé dans le cadre de ma maîtrise en Études cinématographiques à l’Université de Montréal intitulé Trace(s). Je tiens à remercier particulièrement les filmés pour avoir rendu possible la production de ces images, ainsi que mes amis et ma famille pour avoir participés de manière para-filmique à la réalisation de mon premier essai filmique.

Les séquences ont été tournées sur une période de une année. Le désir filmique est apparu suite à l’entrevue filmée avec le poète et cinéaste Jonas Mekas à New York, réalisée en mars 2012. Suivant cette incroyable rencontre, j’ai commencé à tenir un journal de bord qui retrace le processus créatif propre à cette petite production indépendante. Le thème du deuil est apparu de lui-même, au fil de mes réflexions.  Ce premier geste créateur m’a permis de passer à travers des sentiments douloureux, qui ne disparaissent pas, mais avec lesquels l’on apprend à vivre.

Trace(s) est dédié à la mémoire de mon père, à ma mère, à mes amis proches, à Jonas Mekas, ainsi qu’à ma communauté bretonne que nous avons du quitter abruptement dans les années 1990.

J’ai décidé de partager Trace(s) sur internet, de le rendre disponible : un film est fait pour être vu et partagé avec tout un chacun! En espérant qu’il éveille la curiosité de certains!

Emma R.

Tourné en France, en Belgique, au Canada, aux États-Unis.
Caméras : Super 8 et Sony Hd-Cam.
Son : Sound Device, iPhone, Sony Hd-Cam, mp3.
Montage : Final cut pro x.

Dear friends,

I present you my first short film entitled Trace(s) which I did within the framework of my master’s degree in Film Studies at the University of Montreal. I especially want to thank people who appear concretely in my film : you have made possible the production of these images. I also would like to thank all of my friends and my family that have help me in every possible ways to achieve tracing my first essayistic film…

The sequences were shot over a period of one year. The cinematic desire appeared after an interview I recorded with poet and filmmaker Jonas Mekas in New York, back in March, 2012. Subsequently, I started annotating all of my ideas in journals so I could redraw my process of creation and therefor create this short film. The grief’s theme appeared by itself during this year of reflection and filmic try outs. This first creative gesture allowed me to get through painful feelings, which do not disappear, but with which we learn to live.

Trace(s) is dedicated to my deceased father, to my mother, to my close friends, to Jonas Mekas and to my commuauté bretonne we had to leave abruptly in the 1990s.

I decided to share Trace(s) on the Internet, to make it available : a film is made to be seen and shared with everyone! Hoping it will please the eyes of some!

Emma R.

Shot in France, United-States, Canada and Belgium.
Cameras : Super 8 and Sony Hd-Cam.
Sound : Sound Device, iPhone, Sony Hd-Cam, mp3.
Editing program : Final Cut Pro X.

Souvenir partagé

24.05.2013. Montréal.
Ces quelques minutes au sein desquelles apparaissent Ludovic, Greg, François, Anne-Sophie, Karine et Claire renferment une histoire et des souvenirs partagés. Je me considère chanceuse de faire partie de leur vie, de les avoir rencontrés.

24.05.2013. Montreal.
These few minutes in which appear Ludovic, Greg, François, Anne-Sophie, Karine and Claire invoke our shared stories and memories. I feel lucky to be part of their life and to have met them a few months ago.