Traduction pour VISIONS

(c) Ralitsa Doncheva

(c) Ralitsa Doncheva

Traduction de la session de “Questions/Réponses” (de l’anglais au français) suite à la projection mensuelle organisée par VISIONS avec la cinéaste Ralitsa Doncheva qui présenta son Film Unfortunately, it was paradise.

Pour accéder à la traduction, cliquez ici.

VISIONS est une série de documentaires expérimentaux qui a lieu mensuellement à Montréal, Canada.
La série vise à présenter des oeuvres sous-représentées et non conventionnelles qui regardent le monde d’un point de vue unique. Il faut savoir d’abord comment voir afin de comprendre l’objet de notre regard.

Programmation du film “Mes Souliers Rouges” au Festival du nouveau cinéma

mes_souliers_rouges-lrg

(c) Sara Rastegar

Mes souliers rouges

  • Sara Rastegar
  • 2013
  • France
  • 80 min
  • V.O. Persane, Française, S.T. français

Fariba et Kaveh, les parents de la réalisatrice, témoignent à propos de leur engagement dans la révolution iranienne en 1979 puis de leur exil en France. Des séquences de films super 8 appuient leur commémoration d’une terre et d’un passé lointain, chargé de joies et de tristesses. Des scènes de leur quotidien désormais apaisé sont filmées avec délicatesse par leur fille. Voilà comment Sara Rastegar compose le portrait singulier de sa famille, portrait qui renvoie tout à la fois à une histoire collective. Les contrastes parmi les prises de vues et les souvenirs narrés par les protagonistes contribuent à représenter justement leur réalité : une réalité partagée par des « individus (qui) se construisent en fonction des facilités et des difficultés de leur existence ». De ces va-et-vient entre passé et présent émanent également un dialogue entre la vision des parents et des deux plus jeunes soeurs adolescentes de Sara Rastegar quant à leur place dans le monde. En découlent des réflexions qui interpellent, un jour ou l’autre, tout un chacun. Révéler quelque chose d’universel à travers une histoire personnelle, voilà ce qu’accomplit avec virtuosité Sara Ragestar en réalisant ce documentaire. – Emma Roufs

Pour accéder au site du Festival du nouveau cinéma, cliquez ici.

10.2014.

Claire & Roch

 

Ces quelques instants tournés en Super 8 sont dédiés à Claire et Roch M., qui se sont mariés le 6 juillet 2013 à Épernon en France.

Ce fut un honneur de célébrer avec vous cette journée singulière de vos vies. Je tiens aussi à remercie Fanny S. qui m’a permis d’assister à ces moments uniques de beauté.

Longue vie aux mariés!

10.03.2014

———————–

These few moments shot in Super 8 are given to Claire and Roch M., who got married to one another on July 6th, 2013, in Epernon, France.

It was my honour to celebrate with you this magnificent and unique day of your life.  I would like to specially thanks Fanny S. who allowed me, by welcoming me in her home and car, to simply watch, observe and enjoy these instants of beauty.

Long life to the newly weds!

10.03.2014